Fragmento de The L Word Season 6 Episode 03
Alice Pieszecki habla de homofobia y crímenes por odio en The Look
¿Se está volviendo la serie lésbica más vista un poco más realista?
Aquí el transcripto de los subítulos:
He recibido una carta la semana pasada
y me ha hecho pensar mucho en
las cosas que he hecho, así que...
he pensado que hoy voy a compartir
algo íntimo con ustedes.
¡Bien!
"Querida Srita. Pieszecki..."
lo han escrito bien, lo cual agradezco.
"Le estoy escribiendo porque tal vez
usted pueda ayudar a la gente a
entender por lo que estoy pasando...
durante las últimas tres semanas
mi hermano Wade ha estado en cuidados intensivos
He estado todos los días en el hospital,
rezando por un milagro,
Pero esta mañana ...
vi cómo enterraban
el ataúd de mi hermano mayor.
No entiendo qué es esto.
Mi hermano está muerto
porque escribió una carta de
amor a un chico llamado Marcus.
Y Marcus, le disparó en la cabeza.
Escribo para pedirle, que por
favor, les diga a sus telespectadores
que no está bien hacer
daño a la gente gay.
No les hemos hecho nada a ellos, así que,
¿por qué no pueden dejarnos en paz?
Yo...
Ya sé que...
Sé que he justificado el salir del armario*
en el pasado..
... diciendo que es un acto político.
Por supuesto que pienso que
el mundo iría mejor si ...
la gente se sientese lo suficientemente libre
y segura de ser quienes realmente son ...
Pero, lo que olvidé es que hay gente que elige
quedarse dentro del armario por otros motivos.
Uno de los motivos es que
la homofobia existe y goza de buena salud.
Y... muchas veces en este país ...
... puede ser mortal.
Bueno.
Sólo quería compartir eso.
Gracias.
* los subtítulos tanto del video como del transcripto traducen 'outing' como 'salir del armario' (coming out), lo que a mi entender no es exactamente lo mismo. Quienes seguimos la serie sabemos que la participación de Alice en el programa de TV The Look se caracterizó por la polémica que generó al 'sacar del armario' públicamente a personajes de la farándula. Queda claro que una cosa es salir del armario por propia voluntad y otra cosa es que te saquen sin tu consentimiento y públicamente.
Debido al deliberado empleo de la palabra outing en el video, en un caso de donde la víctima fue quien decidió realizar (quizás mediante esa carta) su coming out, me queda, y esto es una apreciación absolutamente personal, la sensación de que las guionistas de la serie han querido darle a este fragmento de tinte testimonial el doble sentido de denuncia y de disculpa o 'aclaración' respecto a la defensa del 'outing' realizada por el personaje en temporadas pasadas.
Debido al deliberado empleo de la palabra outing en el video, en un caso de donde la víctima fue quien decidió realizar (quizás mediante esa carta) su coming out, me queda, y esto es una apreciación absolutamente personal, la sensación de que las guionistas de la serie han querido darle a este fragmento de tinte testimonial el doble sentido de denuncia y de disculpa o 'aclaración' respecto a la defensa del 'outing' realizada por el personaje en temporadas pasadas.
17 opinan:
muy realista... hasta cuando???? hasta cuando la homofobia nos perseguirá???
Yo sufrí de esto hace algun tiempo... recien llegue a mexico, en cancun... en un bar, que ovbiamente no voy a mencionar... cuando se dieron cuenta de que soy less, empezaron por darme las peores mesas del lugar, despues me mandaban a limpiar los baños a mitad del servicio, asi que perdía muchas propinas, que misteriosamente dasaparecian de las mesas... y lo ultimó fue peor, cada que pasaba con la charola llena de bebida por enfrente de la barra, el bartender empezaba a lanzarme hielos, hasta que caía con todo el servicio al suelo, esa noche me levanté tan llena de ira que me le fuí encima al tipo!!! Y al final de la coche, a la que corrieron fue a mi...
Por eso me pregunto??? hasta cuando vamos a soportar estas estupideces ?????
Perdon no lo lei, vengo atrasada con la temporada. con mis amigas tenemos la mania de verla a medida que la van dando en Baires, asi que no quise enterarme por las dudas porque todavia me falta la 5ta.
Besotessssss
Creo que sigue manejando muchos estereotipos, pero quizás sí está contribuyendo a la visibilidad, y eso es importante. Conozco mucha gente heterosexual que se engancha a la serie.
Interesante. El outing y el coming out no serian nada sin la homofobia. Espero se entienda lo ke digo. Si no existiera la homofobia nadie tendria ke salir del armario o ser sacado. Seri mas natural. Justamente hoy se conocio la decision del jurado en un caso donde un individuo asesino de 57 puñaladas a dos gay por "miedo a ser violado", luego les robo e incendio el depto donde se encontraban. Fue acusado por el incendio, lo demas lo tomaron como legitima defensa?¿?¿ Dejo el link: http://www.elpais.com/articulo/sociedad/57/punaladas/defensa/propia/elpepusoc/20090224elpepisoc_8/Tes
Creo que tienes toda la razón, Marga. El outing es siempre delicado, incluso en un mundo con poca homofobia, y puede ser mortal, como dice el personaje, en un mundo donde la homofobia está "viva y con salud". Sí, sin duda los guionistas se están disculpando por la defensa del outing "a oultranza" ;-), sin dejar de denunciar la existencia de la violencia homofóbica en un país presuntamente "civilizado" como EE.UU.
Besos.
No he visto este capitulo, pero por lo que dice, la Homofobia existe en todos los lugares y muchas veces por temor a la burla, a los chismes prefieres quedarte callado...es dificil no lo niego pero tampoco es imposible luchar contra ello, ¿si no nos aceptamos nosotros quien lo podra hacer?...
hace poco lei un articulo en la revista soy que hablaba de la propia homofobia, de la invisibilizacion como una autodiscriminacion. decia que las lesbianas se ocultan por las dudas. Y la verdad es que todo acto politico tiene sus bemoles, por eso es revolucionario.
Es dificil, es arduo, es diario, pero es una responsabilidad, ¡como ir a trabajar!
Respecto a la serie me parece fantastico que muestren esa realidad, como muestran otras tantas.
Abrazo
La cita concreta es:
"Condenada en la invisibilidad, autoinfligida, condenada al no cuerpo, maestra de las artimañas, del escondite, de la inexistencia, las lesbianas nada denuncian, nada dicen, nada muestran sobre su forma particular de violencia. A ellas no las calla el palo, no las amedrenta la paliza... acostumbradas están, ya de eso no necesitan (o casi). Se callan solitas."
Por Yuderkys Espinosa, para pagina 12, suplemento Soy del 12/12/2008. Artículo: Calladitas, calladitas.
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/soy/1-489-2008-12-12.html
yo creo que no...
la miro, la sigo, todo ok...
pero no marga... no se vuelve mas realista...
carton pintado...
m.. la verdad esto de la homofobia a mi me esta afectando mucho por una lado mi madre que discrimina a mi supuesta "amiga" y por el lado de la madre mi novia que me detesta... pero a mi parecer el outing es lo mejor que hay de a poco y con calma, lamentablemente sabemos que esto también trae sus consecuencias por parte de gente que no tiene la mente abierta aveces te puden matar como lo que escribio en su comentario YO o simplemnte hacerte la vida imposible como a Gittana pero es el riesgo que corremos cada persona
Pero siempre ha tenido esos guiños no? Recuerdo el capitulo en el que participo gloria steinem, era un capitulo activista, feminista pero activista. O el de las manifestaciones fundamentalistas y posterior debate de tv por las exposiciones de Bette, cosa que se corresponde muy bien con la relidad norteamericana.
¿Como van?, estos días he estado demasiado agobiada de trabajo para poder pasarme por los blogs de las amigas... :-( por fortuna siempre nos quedará "twitter"
No creo que sea carton pintado la verdad... Es como todo, es una serie de ficcion, siempre me pregunto porque iban a ser más realistas que el resto de las series de ficción del mundo o con personajes estrictamente apegados a la realidad, entonces no sería una serie de ficción. En todas las series hay tías buenas que tienen vidas increíbles, tanto para ser felices como para sufrir y eso no nos molesta. Yo cuando veo una serie como The L word busco divertirme, para la cruda realidad existe el documental y el 70% de las peliculas lesbicas que casi siempre acaban con carcel o asesinato. Lo que me lleva a otro punto, porque nunca suelo leer nada sobre la "realidad" cuando se habla de estas películas? La verdad es que tengo amigas neuróticas como todo el mundo pero casualmente lo son más mis amigas hetero, nunca he conocido a nadie que haya sido secuestrada y ademas le guste, por una lesbiana agresiva que termina al final dandose cuenta que en realidad le van los tios... No he conocido a ninguna mujer que haya ido a la carcel por acostarse con una alumna, ninguna se ha metido una sobredosis justo cuando se enamora, ninguna se ha lanzado del techo de un colegio... Seguro hay una cuantas que han hecho todas estas cosas, hasta lesbianas asesinas en serie. Pero lo cierto es qeu la realidad no justifica esa proliferacion de los roles de martir-loca-drogadicta-asesina-intelectual retorcida...
En fin, que tenemos peliculas ambientadas en esta epoca y en nuestros países que refejan todas una realidad habitual en otras épocas y sin embargo estamos permanentemente criticando el "realismo falso" de The L Word. Es ficción, como todo lo de mas arriba... Solo que las lesbianas están increiblemente buenas, como el 90% de las protagonistas de las series norteamericanas.
Sin embargo si creo que se corresponden bastante con cierto sector de la sociedad norteamericana. Al fin al cabo representan a tías profesionales de L.A
Sobre el Outing... Solo lo justifico como defensa propia. Sacar del armario a un politico o predicador de los que van por ahi vertiendo odio o legislando en nuestra contra me parece justificado.
Pero esa manía de algunos colectivos de USA por sacar carteles haciendo outing a personajes publicos que, aunque en el armario nunca han hecho daño a nadie, me parece una tonteria tremendamente perjudicial. A mi no me interesa que Oprah Winfrey sea lesbiana si ella no quiere ser visible o ciertas Alcaldesas o Ministros españoles, sacarles por fuerza no nos sirve para nada ni ayuda a los chicos y chicas que la pasan mal y buscan referentes. Por el contrario puede ser un boomerang y un argumento para homófobos "si lo ocultan, es porque saben que no está bien, que tienen algo de que avergonzarse"... Mal mensaje... Quien quiera estar en el armario que se quede ahí... No problem.
a gittana: lamento mucho lo que has sufrido, no hay allí alguna manera de denunciarlo?
un beso
a la griega: no es un spoiler, si no aviso, la verdad es que es un fragmento totalmente descolgado de la trama, podría pertenecer a cualquier temporada
a evargas: voyeurs, que les dicen ;-)
a yo: indignante, no se puede creer, cómo se hace para luchar contra la justicia corrupta?
a olga_c: veo que una vez más compartimos opinión, me alegra
:)
a bereri: exactamente
a sol: es cierto, no leí la nota pero conozco el concepto de homofobia internalizada desde que lo leí hace mucho en el libro "Más que amigas" de la tristemente desaparecida Jennifer Quiles, lo recomiendo.
Creo que ha llegado la hora de que nos dejemos de boludeces y empecemos a hablar, a contar y denunciar lo que nos pasa por ser lesbianas, yo no tolero ni un solo atropello
gracias por la cita
besos
a lala: es verdad, cartón pintado, pero al menos en uno pintaron la frase 'no a la homofobia', o eso quiero creer
besos!
a jenifer lovegood: te referís al coming out, no al outing específicamente
a mercedes: nosotras regias, gracias ;-)
tenés razón, es ficción y no tiene por qué reflejar ninguna realidad, de todos modos las lesbianas siempre pedimos esos pequeños espacios simplemente porque no los tenemos, o quienes deberían dárnoslos no lo hacen...
me parece que tiene mucha más repercusión ese spot en The L Word que cualquier cosa que pueda hacer cualquier organización o colectivo lgbtt
el outing no debería ser necesario, cada quien debería salir del armario por su propia voluntad, en especial los poderosos y/o famosos
me parece una injusticia y una muestra de egoísmo que no lo hagan
besos
Yo es que con todas las criticas que puede haber a los estereotipos, tanto the l word como la inexplicablemente sacada del aire en inglaterra, sugar rush, creo que está bien que existan y bueno los estereotipos en la tele, son bastante generalizados, no es un medio demasiado versatil... Por suerte existen semi islas como hbo o channel four (aunque no les persono lo de sugar rush) que se atreven a otras cosas... Y es cierto ese pequeño trozo, estoy segura que ha hecho mas que tropecientos comunicados, y me parece bien que esperemos que los estereotipos sean menores pero sigo preguntándome porque no se suele ser tan duras con aquellos estereotipos que nos victimizan, justifican la invisibilidad y hasta nos neurotizan... En fin es solo algo qeu siempre me ha llamado la atencion, porque en el topten de peliculas lesbicas al menos en la mitad acabamos fatal, si es que acabamos vivas...just an act of "imprudent curiosity"
ME ALEGRO CANTIDAD de que estén REGIAS :-D
Hola marga!!
Tenia siglos sindejar post, peor como fiel seguidora te tu blog, decisi dejar post x que tu ausencia me preocupa, eres una posteadora muy constante. espero que todo este bien con el trabajo, con vero, con los felinos >.<
Marga vuelveeeeeeeeee necesito tus post para no caer en la locura que me procuce la monotonia diara.
Estecomentario tambien va dirigido a Veroo que tiene abandonado su bloguecitoo y a sus fieles segudoras (es).
Vuelvan!!
...:::JeSs:::...
a mercedes: yo creo que sí somos duras con esos estereotipos que nos victimizan, hace ratazo que en la web, cientos o miles de lesbianas vienen quejándose de la escasez de novelas lésbicas con final feliz.... por poner un ejemplo
de las películas lésbicas mejor ni hablar, creo que debe considerarse un género menor, algo así como un derivado de las películas porno con escenas lésbicas, las pocas que rescato las puse en mi perfil
ojo, con las novelas (que no leo) debe pasar algo similar, encontrar algo digno de ser leído debe ser muy difícil, exceptuando Carol, obviamente, que termina mal
gracias, un beso
a jess: gracias tesoro, acabo de postear algo parecido a una explicación exclusivamente por tu pedido :)
Vero anda muy cansada por la medicación que la tira bastante abajo, ya reaparecerá con todo, seguramente
besos!
Publicar un comentario en la entrada
Tu opinión nos interesa a todas.
Gracias por comentar!
Si querés escribirme podés hacerlo a: haymujeres@gmail.com
Seguí mis mensajes en Twitter!