lesbianas

Revisando viejos cds de backups me encontré con algunos artículos de divulgación sobre temas LGBTT muy buenos atribuídos a la RFSL (la Federación Sueca para los Derechos de Gays, Lesbianas, Bisexuales y Transgéneros) así que me dejé llevar por la curiosidad y decidí visitar su página web para ver si disponían de algún material nuevo de similares características. Muy entusiasmada me bajé un pdf del año 2004 e inmediatamente me puse a darle una mirada rápida. Para mi asombro, me encontré con este párrafo acerca de las lesbianas.
La versión en español es una traducción mía (entre paréntesis lo no literal) y a continuación la versión original, mejor dicho, la versión oficial traducida del sueco, supongo.
No quiero influenciarlas con mi opinión, prefiero ver primero cuál es la reacción de ustedes. ¿Qué les parece?

lesbianas
Las mujeres homosexuales, gays, lesbianas o tortilleras, se enamoran de/o sienten atracción por las mujeres. Algunas lesbianas nunca sienten tracción por los hombres. Otras sí, pero puede que experimenten un vínculo especial con las mujeres.
Como las mujeres han sido relegadas a un status inferior en la sociedad, las lesbianas siempre han sido menos visibles. Sin embargo, las mujeres siempre han tenido relaciones sexuales y emocionales (entre ellas) fuera de la vida 'normal' del matrimonio y la familia. Frecuentemente eso pasó desapercibido, ya que no se creía que las mujeres pudieran tener una sexualidad no dependiente de los hombres. Las lesbianas han sido siempre una fuerza conductora en la lucha por los derechos de las mujeres. Ya que no han dependido de los hombres para la atracción y el amor o para formar familias, han servido como ejemplo de las posibilidades de las mujeres fuera del paradigma tradicional.
La sociedad tradicionalmente conecta a las mujeres con la femineidad de una manera en que (la noción) pierde toda relevancia fuera de los roles de género heterosexuales. La imagen de la mujer lesbiana como masculina y 'no femenina' refleja el miedo y el desprecio de la sociedad hacia las mujeres que no se subordinan a los modelos tradicionales.
El concepto de que existe una sexualidad femenina naturalmente inherente y una manera natural en que las mujeres tengan que vivir y tener relaciones es considerado anticuado. La vida de las lesbianas, como la de cualquier otra persona, se construye en base a imágenes y modelos sociales. No existe un denominador común entre las lesbianas acerca de cómo vivir, vestir o expresarse, así como no existe entre las mujeres heterosexuales.
A medida que se le otorgue a las mujeres más influencia, libertad, fortaleza y autoestima, la variedad de sexualidades y estilos de vida que existen para las lesbianas aumentará.

Federación Sueca para los Derechos de Gays, Lesbianas, Bisexuales y Transgéneros

lesbians
Homosexual /gay women, lesbians, or dykes, fall in love with and/or are attracted to women. Some lesbians never feel attracted to men. Others do, but they might experience a special bond with women.
Because women have been relegated to a lower status in society, lesbians have always been more invisible. However, women have always had sexual and emotional relationships outside the »normal« life of marriage and family. Often it went unnoticed, since it was not believed that women could have a sexuality independent of men. Lesbians have always been a driving force in the struggle for women’s rights. Since lesbians have not depended on men for attraction and love or in order to form families, they have served as an example of women’s possibilities outside the traditional paradigm.
Society traditionally connects woman to femininity in a way that loses all relevance outside heterosexual gender roles. The image of the lesbian woman as masculine and »unfeminine« reflects society’s fear of and contempt for women who do not subordinate themselves to traditional models.
The notion that there is a naturally inherent female sexuality and a natural way for women to live and have relationships is considered old-fashioned. Lesbian women’s lives, like everyone else’s, are constructed by societal images and models. There is no common denominator among lesbians for how to live, dress, or express themselves, just as none exists among heterosexual women.
As women are granted more influence, freedom, strength, and self-worth, the variety of sexuality and lifestyle opportunities that exist for lesbians will increase.

RFSL - The Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights