merci

treinta y seis días lejos. ayer le dieron el alta a mi suegra después de la cirugía. anoche, mientras hablábamos por Skype, vero me dedicó esta canción. todavía no entiendo bien por qué.

la extracción de la letra y la traducción son de ella.

Gregoire
Merci

Je sais que l’on se connaît peu,

SE QUE NOS CONOCEMOS POCO

Mais je dois vous faire un aveu,

PERO DEBO CONFESARLE ALGO

J’ai l’impression bizarre, étrange,

TENGO LA IMPRESION BIZARRA, EXTRAÑA

Qu’aujourd’hui mon bonheur se venge

DE QUE HOY MI FELICIDAD SE VENGA

Lui que ma peine avait puni,

ELLA QUE MI PENA HABÍA CASTIGADO

Relégué au rang de banni,

RELEGADO AL RANGO DE DESTERRADA

Il se relève et règne en maître,

SE REVELA Y REINA PREPOTENTE

C’est vous qui l’avez fait renaître,

ES USTED QUIEN LA HA HECHO RENACER

Alors merci.

ENTONCES GRACIAS

Car vous sentir me fait du bien,

PORQUE SU SENTIR ME HACE BIEN

Et dans vos bras je suis quelqu’un,

Y EN SUS BRAZOS SOY ALGUIEN

Je n’ai plus besoin d’avoir peur,

YA NO NECESITO TENER MIEDO

Je n’ai plus besoin d’être ailleurs.

YA NO NECESITO ESTAR EN OTRA PARTE

Sous vos regards je me sens beau,

EN SUS MIRADAS ME SIENTO HERMOSO

Et parfois peut-être un peu trop

Y TAL VEZ A VECES UN POCO DEMASIADO

Mais je n’oublie pas d’où je viens,

PERO NO OLVIDO DE DONDE VENGO

Bien avant vous, je n’étais rien.

BIEN QUE ANTES DE USTED, YO NO ERA NADIE

Alors merci, merci.

ENTONCES GRACIAS..., GRACIAS

Me mettre à nu et sans tabou,

DESNUDARME Y SIN TABÚ

N’est pas facile là devant vous,

NO ES FÁCIL AHÍ, DELANTE SUYO

Mais je m’en fous et je me lance,

PERO NO ME IMPORTA Y ME LANZO

Car ce qui tue c'est le silence.

PORQUE LO QUE MATA... ES EL SILENCIO

Alors merci, d’être là,

ENTONCES GRACIAS..., POR ESTAR AHÍ

Si près de moi.

TAN CERCA DE MÍ


Free Mp3