Juin 1950 à Belle-Île...

Marie-Paule Belle - Celles qui aiment elles 

Show acústico en TV5 Monde

Celles qui aiment elles

aquellas que aman a ellas

Elles se tiennent la main en secret sous leur veste

ellas se toman la mano en secreto bajo sus chaquetas

Se caressent des yeux sans un geste

se acarician con los ojos sin un gesto

On lit sur la photo où elles sourient tranquilles

se lee en la foto donde ellas sonríen tranquilas

Juin 1950 à Belle-Île

junio 1950 en Belle-Île

C’était pas facile dans ces années-là

no era fácil en aquellos años

Et en ville on en parlait tout bas

y en la ciudad se hablaba por lo bajo

Les mots de haine, ceux qu’on entend à peine

las palabras de odio, las que se escuchan apenas

Les ont fait pleurer bien des fois

las hicieron llorar muchas veces

Suivre le modèle

seguir el modelo

Impossible pour celles

imposible para aquellas

Qui aiment elles

que aman a ellas

Et moi qui sais le prix de leurs amours rebelles

y yo que sé el precio de sus amores rebeldes

Moi qui suis mi-voyou, mi-voyelle
yo, que soy medio golfo, medio vocal (contraposición masculino/femenino)
Si j’ai choisi d’aimer un triangle isocèle

si elegí amar un triángulo isósceles

Je peux vivre au grand jour grâce à elles

puedo vivir abiertamente gracias a ellas

C’était pas facile dans ces années-là

no era fácil en aquellos años

Et en ville on les montrait du doigt

y en la ciudad, se las señalaba con el dedo

Les mots qui glissent, les regards en coulisse

las palabras que se deslizan, las miradas escondidas

Les ont fait douter d’elles quelques fois

les hicieron dudar de ellas mismas algunas veces

Pour toucher le ciel

para tocar el cielo

Elles avaient besoin d’ailes

ellas necesitaban alas

Besoin d’elles

necesitaban de ellas

Suivre le modèle

seguir el modelo

Impossible pour celles

imposible para aquellas

Qui aiment elles

que aman a ellas

Elles se tiennent la main en secret sous leur veste

ellas se toman la mano en secreto bajo sus chaquetas

Se caressent des yeux sans un geste

se acarician con los ojos sin un gesto

On lit sur la photo où elles sourient tranquilles

se lee en la foto donde ellas sonríen tranquilas

Juin 1950 à Belle-Île

junio 1950 en Belle-Île

Traducción: Vero V.F. 
Corrección: Olga C.